7350=Berechnung der zusΣtzlichen Kolonnen-Aufweitung
7360=Diffusions-Koeffizient
7370=Offenrohr-LΣnge
7380=Offenrohr-Innendurchmesser
7390=AnfΣngliche Peak-Breite
7400=Opt. lin. Geschwindigkeit
7410=(fⁿr 5 um Teilchen)
7420=Zeitliche Varianz
7430=ZusΣtzliche Varianz
7440=Resultierende Peak-Breite
7450=Prozentualer Anstieg
7460=Die aktuelle Formel ist
7480=FreigewΣhlte Masse
7500=cm
7520=cm^2/s
7530=s (at base)
7540=cm/s
7550=s^2
7560=s
7570=g/mol
; TextBoxes
7601=FreigewΣhlte numerische Masse als Berechnungsgrundlage eingeben
; Buttons
7700=Wechsle von/zu &Peak-Verbreiterungs-Maske
7710=&Zeige Beispielgleichungen
7730=Zeige Gleichungen
; Option Buttons
7750=M&asse der Verbindung in der aktuellen Formel benutzen
7760=&FreigewΣhlte numerische Masse eingeben
; CheckBoxes
7800=&Mit Obigem koppeln
; ToolTips
7851=Typischer ViskositΣtswert ist 0.0089 poise
7861=Typischer PorositΣtswert ist 0.4
7871=Typischer Diffusionskoeffizient fⁿr kleine organische Molekⁿle ist 0.000001, d.h. 1E-6; Typical value for peptides is 0.00005, d.h. 5E-5
[frmChangeFont]
; Form Caption
8000=Schriftart der Formel Σndern
; Combo Boxes
; Labels
8050=Die aktuelle Schriftart der Formel ist
8060=Aendere die Formel-Schriftart auf:
8070=Gr÷sse:
; Buttons
[frmChangeValue]
; Form Caption
8200=Wert Σndern
; Buttons
8210=&Zurⁿcksetzen
[frmChangeLanguage]
8400=Sprache wΣhlen
; Labels
8410=Die verfⁿgbaren Sprachmodule sind unten angezeigt. Bitte wΣhlen Sie die gewⁿnschte Sprache aus:
8420=Es sind keine weiteren Sprachmodule vorhanden. Besuchen Sie die Homepage des Autors um zusΣtzliche Sprachen herunterzuladen.
[frmDiff]
8600=%-Ermittler Abweichungen
8610=&Kopieren
8611=Resultate in die Zwischenablage kopieren
[frmEditAbbrev]
9000=Abweichungen bearbeiten
; Buttons
9010=&Zurⁿcksetzen
9011=Setzt die Abweichungen zurⁿck auf die Voreinstellungen des Programms
9020=&Entfernen
; Messages
9050=Das Maximum ist erreicht
9060=Es sind leider nur 50 Abkⁿrzungen fⁿr AminosΣuren erlaubt.
9070=Es sind leider nur 50 Abkⁿrzungen fⁿr Typische Verbindungen erlaubt.
9080=Fⁿgen Sie bitte die Eingabe als Abkⁿrzung einer Typischen Verbindung ein.
9090=Die Abkⁿrzung oder Molekⁿlformel wird durch den eingetippten Wert ersetzt. Mit 'Entfernen' Abkⁿrzung l÷schen, mit 'Ignorieren' Aenderungen rⁿckgΣngig machen.
9100=Wollen Sie wirklich alle Aenderungen rⁿckgΣngig machen?
9105=Fenster zur Bearbeitung von Abkⁿrzungen schliessen
9110=Wollen Sie die Abkⁿrzungen wirklich auf die Voreinstellungen zurⁿcksetzen?
9115=Auf Voreinstellungen zurⁿcksetzen
;Table Tool Tip
9140=
9141=Anklicken, um die Abkⁿrzung zu Σndern
; Table Column Titles
9150=Ladung
9160=Molekulare Formel
9170=Typische Abkⁿrzung
9180=AminosΣure Abkⁿrzung
9190=1 letter
[frmEditElem]
9200=Elemente bearbeiten
; Buttons
9210=&Zurⁿcksetzen
9211=Setzt die Gewichte der Element auf ihren Durchschnittswert zurⁿck
9220=&Zurⁿcksetzen
9230=&Durchschnittliche Atomgewichte verwenden
9231=Setzt die Gewichte aller Elemente zurⁿck auf den in der Natur vorgefundenen Durchschnittswert
9240=&HΣufigstes Isotopengewicht verwenden
9241=Setzt die Gewichte aller Elemente auf diejenigen ihrer am hΣufigsten vorkommenden Isotope (fⁿr Massenspektrometrie mit hoher Aufl÷sung)
9245=&Ganzzahliges Atomgewicht verwenden
9246=Setzt die Gewichte aller Elemente auf diejenige ganze Zahl, die ihren tatsΣchlichen Atomgewichten am nΣchsten ist (fⁿr Massenspektrometrie mit tiefer Aufl÷sung)
; Messages
9250=Das Gewicht des Elements oder deren UnschΣrfe wird auf den eingetippten Wert geΣndert. Mit 'Zurⁿcksetzen' wird der Wert auf die Voreinstellung zurⁿckgesetzt, Mit 'Ignorieren' werden die Aenderungen wieder verworfen.
9260=Wollen Sie wirklich alle Atomgewichte auf deren durchschnittlichen Wert zurⁿcksetzen?
9265=Auf durchschnittliche Atomgewichte Σndern
9270=Wollen Sie wirklich alle Atomgewichte auf die Werte ihrer hΣufigsten Isotope setzen?
9275=Auf Isotopenreine Werte Σndern
9280=Wollen Sie wirklich alle Atomgewichte auf deren ganzzahligen Wert runden?
9285=Auf ganzzahlige Werte Σndern
9290=Wollen Sie wirklich alle Werte der Elemente auf die voreingestellten Durchschnittswerte zurⁿcksetzen?
9295=Zurⁿcksetzen auf Voreinstellung
9300=Dieser Vorgang kann nicht rⁿckgΣngig gemacht werden.
9310=Wollen Sie wirklich alle diese Aenderungen rⁿckgΣngig machen?
9315=Fenster zur Bearbeitung der Elemente schliessen
;Table Tool Tip
9340=
9341=Anklicken, um das Atomgewicht oder dessen UnschΣrfe bei einem Element zu Σndern
;Table Column Titles
9350=Element
9360=Atomgewicht
9370=UnschΣrfe
; Combo boxes
9380=Element Symbol|Atom Nummer|UnschΣrfe|Ladung
9390=Sortiere Elemente nach:
[frmEquationsBroadening]
9500=Gleichungen fⁿr die zusΣtzliche Kolonnen-Aufweitung
[frmEquationsOpenTube]
9550=Flussgleichungen fⁿr offene Rohre
[frmEquationsPackedCapillary]
9600=Flussgleichungen fⁿr gefⁿllte Rohre
[frmFinderModeWarn]
; Instructions Label
9700=Das Formel-Finder-Werkzeug wird gew÷hnlich dazu benutzt, um bei bekannter mono-isotopischer Masse (Gewicht) einer zu identifizierenden Verbindung (ⁿblicherweise durch Massenspektrometrie ermittelt), passende bekannte Verbindungen zu suchen,
9701=Angenommen, bei einer unbekannten Verbindung, die Kohlenstoff und Wasserstoff enthΣlt, wird eine Masse von 16.0312984 Daltons gemessen. Nun m÷chte man auf empirische Weise eine plausible Formel finden. Die Suche ergibt innerhalb einer Toleranzbreite von 5000ppm drei Verbindungen, H2N, CH4 und O. Innerhalb 500 ppm passt nur CH4, was auch die richtige Verbindung ist.
9702=Um die korrekte Antwort zu bekommen, muss das Programm die Atomgewichte der hΣufigsten Isotope verwenden. Dafⁿr ist der Umschalter zwischen den drei verschiedenen Atomgewichten (durchschnittlich, isotopenrein, ganzzahlig) vorgesehen.
9703=Wollen Sie im Formel-Finder:
9705=The typical use of the Fragmentation Modelling feature is for predicting the masses expected to be observed with a Mass Spectrometer when a peptide is ionized, enters the instrument, and fragments along the peptide backbone.
9706=The peptide typically fragments at each amide bond. For example, the peptide Gly-Leu-Tyr will form the fragments Gly-Leu, Leu-Tyr, Gly, Leu, and Tyr. Additionally, the cleavage of the amide bond can occur at differing locations, resulting in varying weights.
; Buttons
9720=&Weiterfahren
; Option Buttons
9750=die Atomgewichte der hΣufigsten Isotope verwenden.
9760=Immer automatisch die Atomgewichte der hΣufigsten Isotope verwenden.
9770=Weiterhin die Durchschnitts-Atomgewichte verwenden.
; CheckBoxes
9780=&Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen.
[frmFinder]
10000=Formel-Finder
; Labels
10010=Vorgegebene oder selbstgewΣhlte Elemente auswΣhlen, Ziel-Molekulargewicht oder Ziel-Zusammensetzung eingeben, 'Suchen' findet passende Verbindungen.
10020=Maximales Gewicht der Formel:
10030=Gesuchtes Molekulargewicht:
10040=Max. Gewichtsabweichung:
10050=Max. Abweichung der Anteile in %:
10060=Min.
10070=Max.
10080=Element
10090=Prozent
10100=H÷chstzahl Gefundene
10105=Atomgew.
; Percent completed status messages
10110=% abgearbeitet
10115=Sortiere ...
10120=Suche ...
10125=Arbeite ...
10130=Fertig
10135=Verbindungen
10140=Sortieren abgebrochen
10145=Berechnung abgebrochen
10150=Formatiere ...
10155=Ausgefⁿhrt
10160=Formatieren abgebrochen
; Listboxes & Textboxes
10201=Linie zur Ansicht doppelklicken
10221=Tolerierte Abweichung des Gewichts vom Ziel-Gewicht in Prozent ( ppm-Modus: in Teilen pro Million )
10231=Tolerierte Abweichung der Element-Anteile von der Ziel-Zusammensetzung in Prozent
10241=Anzahl Treffer, nach denen die Suche automatisch beendet wird
10251=Minimalzahl Atome pro Verbindung
10256=Maximalzahl Atome pro Verbindung
10260=Prozent
10261=Anteil am Gesamtgewicht in Prozent,
10270=Nummer oder Element oder Abkⁿrzung.
10271=Gewicht, Element-Symbol oder Abkⁿrzung des selbstgewΣhlten Elementes eingeben
; Note the following is 'dm' in English, standing for 'delta mass' or the mass difference
; of the given result's mass versus the target mass
10280=dm
; Note the following is 'ppm' in English, standing for 'parts per million'
10285=ppm
; Buttons
10300=&Formel-Finder Einstellungen
10301=Tastenkombination: Ctrl+O
10310=S&uchen
10311=Findet die Verbindungen, welche mit den Angaben ⁿbereinstimmen
10320=&Drucken ...
10330=&Als RTF kopieren
10331=Kopiert die Resultate im Rich Text Format in die Zwischenablage
10340=&Kopieren
10341=Kopiert die Resultate in die Zwischenablage
10345=&Display Iso Abundance
10346=Display the Isotopic Distribution of the currently selected compound (Ctrl+D)
; Option Buttons
10350=Nach &Molekulargewicht suchen
10360=Nach &Zusammensetzung suchen
; CheckBoxes
10370=ppm-Modus
; Elements (and Custom element phrase)
10400=K&ohlenstoff
10405=W&asserstoff
10410=S&tickstoff
10415=Saue&rstoff
10420=Erweiterung
; Messages
10450=Eine Taste wurde gedrⁿckt.
10455=Abbruch
10460=Es wurde neben das Resultatfenster geklickt.
10465=Formatieren gestoppt.
10470=Sortieren gestoppt.
10480=Die Summe der Anteile ist nicht 100%.
10485=Suche weiterfⁿhren?
10490=Keine Suche m÷glich
10500=Eine Taste wurde gedrⁿckt.
10505=Es wurde neben das Resultatfenster geklickt.
10510=Suche gestoppt.
10515=Die Maximalzahl Gefundene ist erreicht.
10520=Maximalzahl Gefundene
10530=Gefundene Verbindungen
; Note: the following is used when displaying the results of a percent composition
; search in the formula finder. A synonym for 'has' would be 'contains' or 'is composed of'
10535=enthΣlt
10540=Ein Speicherfehler ist aufgetreten. Wahrscheinlich ist die Liste der Resultate voll. Resultat der bisherigen Suche wird angezeigt.
10545=Speicherⁿberlauf
10550=Es gibt keine Resultate.
10555=Nichts zu kopieren
10560=Nichts zu drucken
10565=Wollen Sie die aktuellen Resultate wirklich ausdrucken?
10570=Drucken ...
[frmFinderOptions]
10800=Formel-Finder Einstellungen
; Labels
10810=Mit Hilfe der Schalter und Kombo-Boxen diverse Optionen des Formel-Finders einstellen.
; Textboxes & Comboboxes
10821=Minimale Ladung, welche die gefundenen Verbindungen aufweisen mⁿssen
10831=Maximale Ladung, welche die gefundenen Verbindungen aufweisen mⁿssen
10840=VollstΣndige Suche|Begrenzte Suche
10841=Eine vollstΣndige Suche findet alle passenden Verbindungen, wΣhrend eine begrenzte Suche nur Verbindungen innerhalb eines bestimmten Bereichs findet (vollstΣndig ist gew÷hnlich schneller).
10850=Sortiere nach Formel
10851=Sortiermethode fⁿr die Resultate. Zum Nachsortieren erneut berechnen.
10855=Sortiere nach Ladung
10860=Sortiere nach Masse
10865=Sortiere nach m/Q-VerhΣltnis
10870=Gesuchtes Masse/Ladungs-VerhΣltnis
10875=Gesuchtes Molekulargewicht
; CheckBoxes
10900=Berechne &Ladung
10901=Berechne die Gesamtladung jeder gefundenen Verbindung
10910=Begrenze Ladungs&bereich
10911=Begrenze die angezeigten Verbindungen auf einen vordefinierten Ladungsbereich
10920=Berechne m/&Q
10921=Berechne das Masse/Ladungs-VerhΣltnis fⁿr jede gefundene Verbindung
10930=O&ptimiere m/Q
10931=Finde Verbindungen mit einem Masse/Ladungs-VerhΣltnis, das dem gesuchten entspricht
10940=Sortiere die &Resultate
10941=Konvertiere die Resultate zu empirischen Formeln und sortiere sie
10950=&Intelligente H-Atome
10951=Begrenze die Anzahl Wasserstoff-Atome in gefundenen Verbindungen auf eine physikalisch m÷gliche Zahl
10960=&Min. und Max. Werte bei einer begrenzten Suche automatisch anpassen.
10961=Die Minimal- und Maximalwerte bei einer Suche automatisch auf den gⁿltigen Bereich des gesuchten Gewichts einstellen.
11811=Zeige nie den Warnhinweis auf den aktuellen Gewichtsmodus beim Starten des Formel-Finders
11820=A&m Ende automatisch Optionen, Werte, Formeln abspeichern
11821=Beim Verlassen des Programms automatisch alle Einstellungen, Werte, und Formeln abspeichern
11830=Zeige &Warn-Hinweise in der Statuszeile (F7)
11831=Vorsicht vor Verwechslungen bei bestimmten Buchstaben-Kombinationen in der Formeleingabe (etwa Co gegen CO)
11840=Zeige &den Atomgewicht-Schnellumschalter
11841=Anzeige eines Schnellumschalters fⁿr die drei Atomgewichts-Modi unter der Formel-Eingabe
11850=&Hinweise einblenden
11851=Anzeige kurzer Hilfe-Texte beim Ueberfahren der Bedienelemente und Eingabefelder mit der Maus
11860=A&ngewΣhlte Textfelder hervorheben
11861=Hebt das ganze Textfeld hervor, wenn es angewΣhlt (mit der Maus angefahren) wird
11870=&Verstecke inaktive Programmfenster
11871=Verstecke das Hauptprogrammfenster, wenn Werkzeugfenster gestartet werden (zB Formel-Finder, Mol/Masse-Kalkulator, etc.)
11881=WΣhlen Sie eine kleinere Zahl, falls das Formelfenster den Bildschirm zu sehr fⁿllt. Nach Verminderung der Zahl muss das Programm neu gestartet werden. Die Maximalzahl hΣngt von der Bildschirmaufl÷sung ab.
11885=Maximalzahl anzeigbare Formeln.
; Messages
11900=Autosave Option fⁿr die Einstellungen gespeichert.
11910=Auf Voreinstellungen zurⁿckgesetzt.
11920=Werte und Formeln gespeichert.
11925=Werte und Formeln NICHT gespeichert, weil /x Kommandozeilen-Parameter aktiv.
11930=Eingestellte Optionen gespeichert.
11935=Eingestellte Optionen NICHT gespeichert, weil /x Kommandozeilen-Parameter aktiv.
[frmFragmentationModelling]
12000=Peptide Sequence Fragmentation Modelling
; General Combo Boxes
12010=1 letter notation|3 letter notation
12011=Amino acid sequence notation type
12020=&Match Ions
; Textboxes
12051=Enter amino acid sequence here
12061=Shifts the loaded ions to be matched by the given amount to correct for post-translational modifications.
; Frames, labels, and checkboxes
12100=Sequence:
12150=N and C Terminus
12160=&N
12170=&C
12180=H
12190=OH
12200=Ion Types
12210=&A Ions
12215=&B Ions
12220=&Y Ions
12230=Neutral Losses
12236=Choose ions to which losses will be applied
12240=Loss of H2O
12250=Loss of NH3
12260=Charge Options
12270=&2+ charged ions
12280=&Threshold
12286=The 2+ m/z value will be computed for ions above this m/z
12300=Ion Match Options
12310=&Remove Precursor Ion
12320=Ion Mass
12330=Mass Window
12340=&Ion Matching Window
12350=Da
12355=Alignment &Offset
12360=Ion Statistics
12370=Loaded
12375=Remaining after binning
12380=Within tolerance
12385=Precursor not found
12390=Precursor removed
12395=Precursor not removed
12400=Matches
12405=Score
; Column titles in grids
; Note: # means 'number', Immon. means 'immonium', and Seq. means 'sequence'
12500=#
12510=Immon.
12520=Seq.
12550=Mass
12560=Intensity
; Ion Types (must be exactly one letter long)
12600=a
12610=b
12620=y
; Menu Items
12800=&Load Sequence Info
12810=&Save Sequence Info
12820=Load List of &Ions to Match
12830=&Close
12840=&Copy Predicted Ions
12850=Copy Predicted Ions as &RTF
12855=Copy Predicted Ions as Html
12860=&Paste List of Ions to Match
12870=Clear Match Ion &List
12880=List of &Ions to Match
12900=Predicted &Mass Spectrum
12910=&Update Spectrum on Change
12920=Ion Match List &Options
12930=&Automatically Align Ions to Match
12940=&Fragmentation Modelling
[frmMsPlot]
13000=Plot
; The following is an abbreviation for the word 'Location'
13010=Loc
; Legend Items
13030=Predicted Ions
13035=Loaded Ions
; Menu Items
13100=&Export Data
13150=&Plot Type
13160=&Sticks To Zero
13170=&Gaussian Peaks
13180=Set Effective &Resolution
13190=X Axis Gridlines
13200=Y Axis Gridlines
13210=&Ticks to label (approx.)
13220=&X Axis
13230=&Y Axis
13235=Plot &Quality (affects speed)
13240=&Gaussian Representation Quality
13245=&Approximation Factor
13250=Set &X Range
13260=Set &Y Range
13270=&Autoscale Y Axis
13280=&Fix mimimum Y at zero
13290=&Zoom Out to Previous
13295=Ctrl+Z or Right Click
13300=Zoom Out to Show All
13310=&Cursor Mode
13315=Space Enables Move
13320=&Zoom
13330=&Move
13340=&Show Current Position
13342=Show &Legend
13345=Reset to &Default Options
13350=&Zoom Box
13360=Zoom &In
13365=Left Click
13370=Zoom In Horizontal
13380=Zoom In Vertical
13390=Zoom &Out
13400=Zoom Out Horizontal
13410=Zoom Out Vertical
[frmIonMatchOptions]
14000=Ion Matching Options
; Buttons
14010=&Reset to Defaults
; Explanations
14050=When a list of ions is imported into the program, ions of similar mass may optionally be grouped together via a binning process to reduce the total number of data points. Next, ions around the precursor ion may be removed.
14055=Then, the intensities are normalized to the given maximum intensity and ordered by decreasing intensity. The top-most ions (number of ions to use) are divided into distinct mass regions and the ions in each region again normalized.
14060=The masses of the predicted ions for a given peptide sequence are easily computed. However, intensity values must also be assigned to the masses.
14065=The B and Y ions are typically assigned the same intensity while the A ion is typically 5 times less intense. Shoulder ions (masses ▒ 1 Da from the B and Y ions) can be added, in addition to including neutral losses (H2O and NH3).
; Frames, labels, and checkboxes
14100=Normalization Options for Imported Data
14110=&Group Similar Ions (Bin Data)
14115=Mass Window
14120=Normalized Intensity
14130=Number of Ions to Use
14140=Mass region subdivisions
14150=Ion Intensities of Predicted Ions
14160=A Ion Intensity
14165=B Ion Intensity
14170=Y Ion Intensity
14180=B/Y Ion Shoulders
14190=Neutral Losses
[frmSetValue]
14500=Set Value
14510=&Set
14520=&Start
[frmProgress]
14700=Progress
14710=Click to Pause
14715=Preparing to Pause
14720=Paused
14725=Resuming
14730=(Press Escape to abort)
14740=min. elapsed/remaining
[ErrorMessages]
20001=Unbekanntes Element
20003=Fehlende Abschlussklammern
20004=Klammern ohne Entsprechung gefunden
20005=Null (0) direkt nach Abschlussklammer, Element oder Bindestrich (-) nicht erlaubt
20006=Eingegebene Zahl zu gross oder nur nach [, -, ), oder ^ (KapitΣlchen) erlaubt
20007=Eingegebene Zahl zu gross
20011=Zahlen sollten auf linke eckige Klammern folgen, nicht auf rechte eckige Klammern (ausser 'Betrachte eckige als runde Klammern' ist eingeschaltet)
20012=Nach jeder eckigen Klammer und/oder einem Dezimalpunkt muss eine Zahl folgen
20013=Eckige Abschlussklammer (]) fehlt
20014=Falsch platzierte Zahl; sollte immer nach einem Element, [, ), -, oder KapitΣlchen (^) stehen
20015=Eckige Klammer ohne Gegenstⁿck
20016=Verschachtelte eckige Klammern oder eckige Klammern innerhalb von Mehrfach-Hydraten nicht erlaubt (ausser 'Betrachte eckige als runde Klammern' ist eingeschaltet)
20018=Unbekanntes Element
20020=Nach einem KapitΣlchen (^) muss die Massenzahl eines Isotops folgen
20022=Einem KapitΣlchen (^), gefolgt von einer isotopischen Massenzahl, muss wiederum ein Element folgen
20023=Nach einem KapitΣlchen (^) sind negative isotopische Massenzahlen nicht erlaubt
20024=Isotopische Massenzahlen fⁿr Abkⁿrzungen sind nicht erlaubt
20025=Nach einem Koeffizient, der einen Bindestrich anfⁿhrt, muss ein Element folgen
20026=Bei Abkⁿrzungen sind isotopische Massen nicht erlaubt; D ist eine Abkⁿrzung
20027=Zahlen k÷nnen nur einen einzigen Dezimalpunkt enthalten
20028=In der Definition einer Abkⁿrzung dⁿrfen keine Abkⁿrzungen stehen.
20050=Ziel-Wert ist gr÷sser als 100%, unm÷glich bei Zusammensetzungen
20075=In der Taschenrechner-Eingabe sind keine Buchstaben erlaubt
20076=Runde Abschlussklammer fehlt
20077=Runde Klammern ohne Gegenstⁿck
20078=Zahl am falschen Ort, zu gross, zu klein, oder zu lang
20080=Operator-Zeichen am falschen Ort
20081=Track-Variable ist kleiner oder gleich 1; Programmfehler; bitte Programm-Autor benachrichtigen
20082=Fehlendes Operator-Zeichen.
20085=Negative Zahlen hoch eine Dezimalzahl sind nicht erlaubt
20086=Null hoch eine negative Zahl ist nicht m÷glich
20087=Null in der nullten Potenz ist nicht m÷glich
20089=Nach einem KapitΣlchen (^) muss eine einzige positive oder negative Zahl folgen
20090=Zahlen k÷nnen nur einen einzigen Dezimalpunkt enthalten
20091=Division durch Null nicht erlaubt. Fehler korrigieren und nochmals probieren
20092=LeerschlΣge (Abstandszeichen) sind in mathematischen Ausdrⁿcken nicht erlaubt
20093=Verwende Punkt zur Anzeige von Dezimalstellen
20094=Verwende Komma zur Anzeige von Dezimalstellen
20095=Nach dem Dezimalpunkt muss eine Zahl folgen
20100=Fehler beim Speichern der Abkⁿrzungs-Datei MWT_ABBR.DAT
20110=Die voreingestellte Abkⁿrzungs-Datei wurde neu erzeugt.
20115=Die vorherige Datei wurde umbenannt.
20120=Kopfzeile [AMINO ACIDS] nicht gefunden in der Datei MWT_ABBR.DAT. Diese Kopfzeile muss VOR der Kopfzeile [ABBREVIATIONS] stehen.
20125='OK' drⁿcken, um ohne Abkⁿrzungen weiterzumachen.
20130=Kopfzeile [ABBREVIATIONS] nicht gefunden in der Datei MWT_ABBR.DAT. Diese Kopfzeile muss VOR der Kopfzeile [AMINO ACIDS] stehen.
20135='OK' drⁿcken, um nur mit den AminosΣuren-Abkⁿrzungen weiterzumachen.
20140=Abkⁿrzungsdatei im Verzeichnis des Programms nicht gefunden.
20150=Fehler beim Laden/Erzeugen der Abkⁿrzungs-Datei
20160=Ignoriere Abkⁿrzung -- Formel ist ungⁿltig
20170=Ignoriere Duplizierte Abkⁿrzung
20180=Ignoriere Abkⁿrzung; Ungⁿltiges Zeichen
20190=Ignoriere Abkⁿrzung; zu lang
20200=Ignoriere ungⁿltige Zeile
20210=Die voreingestellte Elementen-Datei wurde neu erzeugt.
20220=Element hat m÷glicherweise inkorrektes Atomgewicht gesetzt
20230=Element hat m÷glicherweise inkorrekte UnschΣrfe gesetzt
20250=Ignoriere Zeile; Ungⁿltiges Element-Symbol
20260=Kopfzeile [ELEMENTS] nicht gefunden in der Datei MWT_ELEM.DAT. Datei muss diese Kopfzeile enthalten.
20265='OK' drⁿcken, um nur mit voreingestellten Element-Werten weiterzufahren.
20270=Die Elementendatei im Ordner des Programms nicht gefunden.
20280=Fehler beim Laden/Erzeugen der Elementen-Datei
20305=Fahre mit der voreingestellten Sprache weiter.
20320=Fehler beim Speichern der Elementen-Datei
20330=Fehler beim Laden/Erzeugen der Werte-Datei
20340='OK' drⁿcken, um weiterzufahren, ohne die voreingestellten Werte und Formeln zu laden.
20345=Falls Sie ein schreibgeschⁿtztes Medium benutzen, sollten Sie auf der Kommando-Zeile den /X Schalter setzen, um diesen Fehler zu vermeiden.
20350=Fehler
20360=Fehler beim Speichern der Programmvoreinstellungen-Datei
20370=Wenn Sie ein schreibgeschⁿtztes Medium benutzen, k÷nnen Sie keine Programm-Einstellungen abspeichern.
20380=Fehler beim Speichern der Werte- und Formeln-Datei (MWT_NUM.DAT)
20390=Wenn Sie ein schreibgeschⁿtztes Medium benutzen, k÷nnen Sie Ihre Werte und Formeln nicht abspeichern.
20400=Fehler beim Laden/Erzeugen der Programm-Initialisierungs-Datei
20410='OK' drⁿcken, um weiterzufahren, ohne die benutzerseitigen Voreinstellungen zu laden.
20440=Die sprachspezifische Initialisierungs-Datei konnte nicht ge÷ffnet werden, oder hat ein falsches Format
20450=Eine sprachspezifische Initialisierung konnte nicht geladen werden
20460=Eine sprachspezifische Initialisierungs-Datei wurde nicht gefunden im Verzeichnis des Programms
20470=Die Quell-Datei zur Berechnung von Molekulargewichten wurde nicht gefunden
20510=Fehler beim Lesen/Schreiben von Dateien zur automatischen Bearbeitung
20515='OK' drⁿcken, um die automatische Dateibearbeitung zu beenden
20520=Programmfehler
20530=Das Programm ist in einen verbotenen Zustand geraten. Bitte benachrichtigen Sie den Programm-Autor.
20540=Sie k÷nnen keine Elemente bearbeiten, weil das Programm mit dem /x-Schalter auf der Kommandozeile gestartet wurde.
20545=Sie k÷nnen keine Abkⁿrzungen bearbeiten, weil das Programm mit dem /x-Schalter auf der Kommandozeile gestartet wurde.
20550=Der %-Ermittler kann nicht benⁿtzt werden, wenn eckige Klammern als runde behandelt werden. In den Programmeinstellungen kann die Klammer-Erkennung umgeschaltet werden.
20555=Der %-Ermittler ist nicht benⁿtzbar
20560=Die Zahl der Felder fⁿr die Formel-Eingabe ist beschrΣnkt.
20570=Die aktuelle Formel-Eingabe ist leer.
20580=Schalten Sie den %-Ermittler (F11) aus, bevor Sie eine neue Formel erzeugen.
20590=Ein Ueberlauf-Fehler ist aufgetreten. Bitte Zahlen verkleinern und Berechnung nochmals starten.
20600=Ein Fehler ist aufgetreten
20605=Bitte beenden Sie das Programm und melden Sie den Fehler dem Programm-Autor. Die Email-Adresse ist im Fenster 'Ueber den Molekulargewicht-Kalkulator' angegeben.
20610=Innerhalb einer Formel sind keine LeerschlΣge (Abstandszeichen) erlaubt
20620=Ungⁿltiges Zeichen
20630=Kopieren in eine neue Formel-Eingabe nicht m÷glich.
20650=Die aktuelle Formel ist leer.
20655=Der %-Ermittler ist eingeschaltet (mit F11 ausschalten).
20660=Warnung, die isotopische Massenzahl ist vermutlich zu gross fⁿr das Element
20662=Warnung, die isotopische Massenzahl ist vermutlich zu klein fⁿr das Element
20665=vs avg atomic wt of
20670=Warnung, isotopische Massenzahl ist unm÷glich klein fⁿr das Element
20685=Notiz: Fⁿr %-Ermittler muss eine linke eckige Klammer, gefolgt von einem x in der Formel stehen
20690=Notiz: Eckige werden als runde Klammern behandelt
20700=One or more elements must be checked.
20705=Maximum hits must be greater than 0.
20710=Maximum hits must be less than
20715=Minimum number of elements must be 0 or greater.
20720=Minimum number of elements must be less than maximum number of elements.
20725=Maximum number of elements must be less than 65,025
20730=Bei selbstdefinierten Elementen muss ein Atomgewicht eingegeben werden.
20735=Bei selbstdefinierten Elementen muss das Atomgewicht gr÷sser als Null sein.
20740=Das gesuchte Molekulargewicht muss eingegeben werden.
20745=Das gesuchte Molekulargewicht muss gr÷sser als Null sein.
20755=Ein maximales Molekulargewicht muss eingegeben werden.
20760=Das maximale Molekulargewicht muss gr÷sser als Null sein.
20765=Der gesuchte Anteil des Elements muss eingegeben werden
20770=Der gesuchte Anteil des Elements muss gr÷sser als Null sein.
20775=Custom elemental weights must contain only numbers or only letters. If letters are used, they must be for a single valid elemental symbol or abbreviation.
20780=Custom elemental weight is empty. If letters are used, they must be for a single valid elemental symbol or abbreviation.
20785=Unbekanntes Element-Symbol, Atom-Nummer oder Abkⁿrzung bei einem selbstdefinierten Element.
20790=Nur ein einziges Element-Symbol oder eine einzige Abkⁿrzung sind erlaubt.
20800=Vorsicht, es wurden keine Abkⁿrzungen geladen - die Anweisung hat keinen Effekt.
20900=Error Reading/Writing sequence information file.
20910=Ions are already present in the ion list. Replace with new ions?
20920=Replace Existing Ions
20930=Loading Ion List
20940=Process aborted
20945=Aborted
20950=Normalizing ions
20960=Normalizing by region
20965=Sorting by Intensity
20970=Matching Ions
20980=The clipboard is empty. No ions to paste.
20985=No ions
20990=Pasting ion list
21000=Determining number of ions in list
21010=Parsing list
21020=No valid ions were found on the clipboard. A valid ion list is a list of mass and intensity pairs, separated by commas, tabs, or spaces. One mass/intensity pair should be present per line.
21030=Error writing data to file
21040=Set Range
21050=Start Val
21055=End Val
21060=Set X Axis Range
21065=Set Y Axis Range
21070=Enter a new Gaussian Representation quality factor. Higher numbers result in smoother Gaussian curves, but slower updates. Valid range is 1 to 50, default is 20.
21072=Gaussian Representation Quality
21075=Enter a new plotting approximation factor. Higher numbers result in faster updates, but give a less accurate graphical representation when viewing a wide mass range (zoomed out). Valid range is 1 to 50, default is 10.
21077=Plotting Approximation Factor
21080=Resolving Power Specifications
21090=Resolving Power
21100=X Value of Specification
21110=Please enter the approximate number of ticks to label on the axis
21115=Axis Ticks
21120=Creating Gaussian Representation
21130=Preparing plot
21135=Drawing plot
21140=Are you sure you want to restore the default plotting options?
21145=Restore Default Options
21150=Auto Align Ions
21155=Maximum Offset
21160=Offset Increment
21165=Aligning Ions
21500=All Files
21510=Text Files
21515=txt
21520=Data Files
21525=csv
21530=Sequence Files
21535=seq
21540=Ion List Files
21545=txt
[CautionStatments]
; Note: Caution statement keynames are case sensitive; i.e. Bi is different than BI
; You may add new caution statements if desired; however, you will need to save
; the file with a name other than Lang_English and change the Language= key
; since this file is not loaded if the language is English
22000=Vorsicht
Bi=Mit Bi ist Wismut gemeint; mit BI ist Bor-Jod gemeint.
Bk=Mit Bk ist Berkelium gemeint; mit BK ist Bor-Kalium gemeint.
Bu=Mit Bu ist Butyl- gemeint; mit BU ist Bor-Uran gemeint.
Cd=Mit Cd ist Kadmium gemeint; mit CD ist Kohlenstoff-Deuterium gemeint.
Cf=Mit Cf ist Californium gemeint; mit CF ist Kohlenstoff-Fluor gemeint.
Co=Mit Co ist Kobalt gemeint; mit CO ist Kohlenstoff-Sauerstoff gemeint.
Cs=Mit Cs ist CΣsium gemeint; mit CS ist Kohlenstoff-Schwefel gemeint.
Cu=Mit Cu ist Kupfer gemeint; mit CU ist Kohlenstoff-Uran gemeint.
Dy=Mit Dy ist Dysprosium gemeint; mit DY ist Deuterium-Yttrium gemeint.
Hf=Mit Hf ist Hafnium gemeint; mit HF ist Wasserstoff-Fluor gemeint.
Ho=Mit Ho ist Holmium gemeint; mit HO ist Wasserstoff-Sauerstoff gemeint.
In=Mit In ist Indium gemeint; mit IN ist Jod-Stickstoff gemeint.
Nb=Mit Nb ist Niob gemeint; mit NB ist Stickstoff-Bor gemeint.
Nd=Mit Nd ist Neodym gemeint; mit ND ist Stickstoff-Deuterium gemeint.
Ni=Mit Ni ist Nickel gemeint; mit NI ist Stickstoff-Jod gemeint.
No=Mit No ist Nobelium gemeint; mit NO ist Stickstoff-Sauerstoff gemeint.
Np=Mit Np ist Neptunium gemeint; mit NP ist Stickstoff-Phosphor gemeint.
Os=Mit Os ist Osmium gemeint; mit OS ist Sauerstoff-Schwefel gemeint.
Pd=Mit Pd ist Palladium gemeint; mit PD ist Phosphor-Deuterium gemeint.
Ph=Mit Ph ist Phenyl- gemeint, mit PH ist Phosphor-Stickstoff gemeint.
Pu=Mit Pu ist Plutonium gemeint; mit PU ist Phosphor-Uran gemeint.
Py=Mit Py ist Pyridin gemeint; mit PY ist Phosphor-Yttrium gemeint.
Sb=Mit Sb ist Antimon gemeint; mit SB ist Schwefel-Bor gemeint.
Sc=Mit Sc ist Scandium gemeint; mit SC ist Schwefel-Kohlenstoff gemeint.
Si=Mit Si ist Silizium gemeint; mit SI ist Schwefel-Jod gemeint.
Sn=Mit Sn ist Zinn gemeint; mit SN ist Schwefel-Stickstoff gemeint.
TI=Mit TI ist Tritium-Jod gemeint, mit Ti ist Titan gemeint.
Yb=Mit Yb ist Ytterbium gemeint; mit YB ist Yttrium-Bor gemeint.
BPY=Mit BPY ist Bor-Phosphor-Yttrium gemeint; mit Bpy ist Bipyridin gemeint.
BPy=Mit BPy ist Bor-Pyridin gemeint; mit Bpy ist Bipyridin gemeint.
Bpy=Mit Bpy ist Bipyridin gemeint.
Cys=Mit Cys ist Cystein gemeint; mit CYS ist Kohlenstoff-Yttrium-Schwefel gemeint.
His=Mit His ist Histidin gemeint; mit HIS ist Wassrstoff-Jod-Schwefel gemeint.
Hoh=Mit HoH ist Holmium-Wasserstoff gemeint; mit HOH ist Wasserstoff-Sauerstoff-Wasserstoff (aka-Wasser) gemeint.
Hyp=Mit Hyp ist Hydroxyprolin gemeint; mit HYP ist Wasserstoff-Yttrium-Phosphor gemeint.
OAc=Mit OAc ist Sauerstoff-Actinium gemeint; mit Oac ist Acetat gemeint.
Oac=Mit Oac ist Acetat gemeint.
Pro=Mit Pro ist Prolin gemeint; mit PrO ist Praseodym-Sauerstoff gemeint.
PrO=Mit Pro ist Proline gemeint; mit PrO ist Praseodym-Sauerstoff gemeint.
Val=Mit Val ist Valin gemeint; mit VAl ist Vanadium-Aluminium gemeint.
VAl=Mit Val ist Valin gemeint; mit VAl ist Vanadium-Aluminium gemeint.
VAl=Mit Val ist Valin gemeint; mit VAl ist Vanadium-Aluminium gemeint.
